Esta película está compuesta en gran medida
por material rodado por reporteros secretos en Myanmar.
Algunos elementos se han reconstruido junto a las personas involucradas
y algunos nombres, lugares y otros hechos se han alterado
por seguridad y para proteger a los individuos.
Cuando tomo la cámara, quizá mis manos tiemblan.
Tal vez mi corazn lata muy rápido.
Pero después de filmar por un rato, todo está bien.
No tengo nada en la mente.
Sólo tengo mi tema en la cabeza, sabes. Yo sólo filmo.
Este es mi país.
Yasí ha sido por más de 40 años.
Yo slo recuerdo las semanas en que las cosas no eran muy diferentes.
En 1988, yo era tan solo un nio.
Pero fue entonces cuando en Myanmar la gente salió a las calles.
Tenían mucho control militar.
Querían un cambio.
Los estudiantes guiaron las manifestaciones.
Se volvieron cada vezmás directos.
Demandaban que los generales entregaran el poder.
Había mucha esperanza.
Incluso Aung San Suu Kyi volvi de Europa para guiar a la gente.
Pero los generales querían hacerlo de otro modo.
Al final del día, 3000 personas fueron asesinadas en las calles, y todo termin.
Quiero pelear por la democracia...
Pero creo que... debemos hacer un plan más grande.
No podemos salir a las calles de nuevo... sabes... que nos disparen
ya no tenemos gente que perder.
Esta gente fue tan valiente, pero a veces siento que murieron por nada.
No queda nada del 88. Es como si todo se hubiera olvidado.
Aung San Suu Kyi tiene arresto domiciliario en medio de Rangún.
Ella está en la casa, pero no puedes ir y hablar con ella.
Sólo hay...sabes...oscuridad.
Siento que el mundo nos está olvidando.
Es por eso que decidí volverme un video reportero.
Por lo menos puedo mostrar que Myanmar sigue estando ahí.
Debemos esconder nuestra cámara en una bolsa.
Sólo podemos filmar por un rato.
Ydespués, debemos sacar el material de contrabando.
Es un trabajo muy difícil... pero tratamos.
Myanmar VJ Reportando desde un País Cerrado
Si me agarran con una cámara, sé que iré a prisin.
Ysi la gente nos habla y nos dice lo que piensan, también se irán.
Asíque guardan silencio. Nuestra historia es silenciosa.
En las noches, siempre pienso en lo que hice durante el día.
Me preocupo... ¿Quién nos pudo haber visto? O algo así.
¿Qué si alguien me conoce y sabe que estoy tomando fotos?
Sí, pienso en eso.
Sí. El miedo está enraizado en todos. También en mi.
Aveces cuando me siento así voy a ver a Ko Maung.
- ¿Compraste esta cámara para mí? - Es para ti, pequeño diablo.
Hay un grupo enorme de nosotros en Rangún.
Enfrentamos los mismos problemas
pero Ko Maung se ve diferente aún cuando pasó 12 años en prisin.
Es un tipo especial. No parece importarle.
- ¿Dónde está el zoom de la cámara? Ahí. -
Ya veo. - - De igual modo nos ves.
- Eso es muy conveniente. -¡Sí!Te va a encantar.
¡Mierda!
Ko Maung es una persona persistente.
Rara vez se enoja o se deprime. Es muy fuerte.
Aveces no veo el punto de lo que hacemos.
Tratamos tanto y nada cambia.
Tonterías. Nuestro trabajo es importante.
No puedes esperar una nota que salga en CNN. Eso es infantil.
Lo que importa es seguir diciendo la verdad sobre nuestro país.
- Pero todo queda igual -No estés tan seguro.
La gente ya ha tenido suficiente. Están listos para un cambio.
La gente tiene miedo.
Está en su sangre. ¿Por cuánto tiempo han peleado con estos generales?
19 años.
- Eso es mucho tiempo. Exacto. -
Ese es el punto. Debes escuchar lo que dice Buda.
No seas codicioso. Se paciente.
Las cosas pasarán, hermano.
La información y las fotos que recibimos de los reporteros-I son cruciales.
Le dice al mundo lo que está pasando. Son los ojos y oídos del mundo.
Porque los periodistas no podemos realizar bien nuestro papel
pues la entrada nos está vetada por las autoridades.
''Joshua'' y su grupo de reporteros trabajan para la VozDemocrática de Myanmar-
una estacin deTVen el exilio.
Su material sobre Myanmar es sacado de contrabando vía el Internet
o a manos de mensajeros confiables.
De la central de la televisora en Oslo, Noruega
sus reportajes son televisados a Myanmar vía satélite
para rebatir la propaganda y la mala informacin del régimen.
En otoo del 2007, los reporteros secretos iban a llenar la agenda
de un modo que nunca imaginaron.
Recuerdo el 15 de agosto muy bien.
Iba en un autobús rumbo a Rangún.
Ydecidí hacer una historia pues el ambiente era muy raro en el autobús...
no como siempre.
¿Por qué te tardaste? Llevo mucho esperando.
Ponlo en un lugar seguro.
La tarifa subió a 1000. - - ¿¡Qué!? ¿Por qué no 500?
Los precios del gas subieron.
Debería quejarme.
Quéjate con quien quieras. ¡Qué tal la policía!
¿Qué se supone qué debo hacer?
Ese día el gobierno duplicó el precio del combustible.
Todo se volvió más caro. Para la gente normal eso fue un gran problema.
Debo sacarla de la escuela. - - Eso no te va a ayudar.
Es un desastre. - - Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
Todavía tienen miedo.
¿Quién es el delator? ¿Quién es la inteligencia militar?
No saben quien es quién en un autobús. Pero, aunque no hablan
sé que algo va a pasar...
Lo puedo sentir.
Cuando llegué a Rangún, oíen las noticias
que un manifestante hará una protesta solo, en un mercado en el centro.
En Rangún la seguridad es muy estricta.
Hay mucha gente del gobierno con sus uniformes.
Él no va a durar más de 2 o 3 minutos, seguro que lo van a arrestar.
Para nuestro equipo era el momento de usar toda la energía, y decidimos ir allá.
Asíque fuimos ahíy nos dispersamos
y estas cosas pasaron enfrente de nosotros.
¡La gente sufre! ¡El gobierno no hace nada!
¡Llévenlo a la calle y acompáennos!
Fue Kyaw Kyam quien obtuvo este material. Perdí mi cinta.
Tuve demasiada ambicin y los seguí.
Ese soy yo, el de camisa blanca con bolsa negra.
Los seguíde cerca y los vi metiendo al manifestante a un camin.
Corrí hacía el camin. Tenía que tomar una foto.
-Yoíque alguien gritaba. - ¡Ahíhay una cámara!
Era yo. Me agarraron.
Me llevaron a una oficina de la policía secreta para interrogarme.
¿Cómo obtuve esa cámara? ¿Por qué estaba filmando? Tantas preguntas.
Expliqué que un amigo me prest esa cámara y que estaba ahípor accidente.
Dijeron: ''No te creemos
pero nos quedamos con la cámara y la cinta y tú te puedes ir''.
Sentíalivio, pero también sé que no me debía engañar.
¿Por qué me soltaron?
Creo que para seguirme y para ver qué iba a hacer después.
¿Trabajo con alguien más?
¿Cómo operamos?
Todas esas cosas.
Cuando le informé esto a los jefes de mi organización
me dijeron: ''No estás seguro en Myanmar''.
''Queremos que vengas a Tailandia''. Pero no respondía su correo.
Ignoré su orden.
Sé que algo va a pasar.
Si pierdo la oportunidad de fotografiar ahora, tendré que esperar otros 20 años.
¿Hay una sola oportunidad, sabes? Asíque decidí...
aunque algo me pase, lo voy a hacer.
¿Hola, en dónde estas ahora? ¿Has visto a esa mujer?
Estoy en la estacin del autobús. Creo que está pasando al otro lado de la calle.
¿En dnde estás? No te puedo ver en la aglomeración.
Ya te puedo ver. Estás enfrente de mi.
Parece que trajo a algunos amigos para protegerla.
Después de unos días me llegó la noticia de que Su Su Nway
que es famosa por su coraje, haría una manifestación.
Si lo hace bien, llevará a una manifestacin más grande.
Asíque necesitamos promoverla. Como siempre, nos dispersamos.
- No sé preocupen ya lo tengo todo. - Está bien, pero ten cuidado.
Hay muchos agentes. No podemos perdernos esto.
¡Peleamos por toda la gente! Todos se nos unen.
¡Son los matones! ¡Vienen los matones!
Trataron de agarrarla, pero la gente la cubrió y la protegió.
Fue un gran momento para nosotros y muy malo para ellos
pues hicieron tanta brutalidad en frente de la gente que lo documentamos.
- ¡Sáquenlo!Agárrenlo. -Ayúdenlo.
¡No, no, bastardos!
Estamos filmando esto, y la policía nos filmaba. Me grabaron y yo los grabe.
Asíque... no podemos definir quién es quién al momento.
Tomamos todo. Métete en la cámara, sabes...
El conductor del taxi dice:
''¡Sí, son valientes, me da gusto ver esto. Me da mucha emocin!
¡Ahora estoy ahorrando dinero para mi familia
y si algo pasa, me uniré a la manifestacin!
No es normal, sabes. Decirle a un extraño cosas políticas, nunca había pasado.
Pero en ese momento sabíamos lo que podría pasar después.
Sí, el movimiento es cada vezmás grande.
Yahora editamos las piezas y las enviamos a Oslo.
Horas después mi amigo me llam y dijo que
las imágenes las mostraron en CNN y en BBC.
Las muestran una y otra vez.
Estos días, dichas manifestaciones son raras en Myanmar
y un claro reto para las estrictas reglas militares del país.
Algunos dijeron que era el reto más grande de la última década
La Voz Democrática de Myanmar, o DVB, usa satélites y radio de onda corta
para mandar las noticias de la protesta alrededor del mundo
y por primera vez, de regreso a Myanmar.
Cerca de 30 reporteros están trabajando encubiertos.
Filman material, lo contrabandean fuera del país
y lo hacen poniéndose en grave riesgo.
Fue tan impresionante ver este material viajar por el mundo.
Por primera vez sentí que podíamos hacer algo.
Pero también sé que no me puedo quedar un día más en Myanmar.
Asíque al final accedí ir aTailandia por un tiempo.
Chiang Mai,Tailandia. Inicio de septiembre 2007
Todos sabemos que habrá más demostraciones
y la gente se dirige al movimiento.
Asíque yo seré el centro para esparcir la noticia alrededor del mundo.
Fui muy infeliz de estar en la oficina, contestando llamadas
y mandando e-mails a Myanmar y manejar a la gente.
Sólo quería estar en el campo.
Hola. Desde que estoy aquí, no puedo hacer un trabajo sobre Rangún para ti.
Me quedaré un mes y luego volveré.
Pero necesitaba estar ahí
y empezar a preparar a nuestro camarógrafo en Myanmar.
Burmarainbow está en línea
Joshua: por favor llámame
Hola. - - Hola, ¿me oyes?
Sí, te escucho bien ¿Cuántas cámaras tienes?
En total cinco.
¿Cómo está la oficina?
Está en silencio y segura.
¿ Yla tienda opuesta?
En la tienda opuesta sólo hay dos hombres viejos.
Hay un problema. Nuestras cámaras no funcionan bien.
Ya van dos veces que las reparamos. La lente no se retracta.
Si queremos ser efectivos, debemos compartir con el otro equipo.
-¿Puedes ver adentro? -Ahora la vista la bloquea un árbol.
¿Qué oíste? Dime, ¿qué otras noticias hay ahí?
Espera un momento.
Hola. - Tun Zaw está recibiendo unas noticias. -
- ¿Con quién habla? - Monjes. Hay muchos monjes.
- Le preguntaré a mi gente. Hola. -
¡Son los monjes! ¡Los monjes se nos unen!
De repente los monjes se empezaron a mover, asíque intenté obtener informació
y llame al líder de los monjes, que ya había conocido.
- ¿Hola, hola? - Hola, reverendo monje.
No me llames monje. Llámame Ko Nyo.
Está bien.
Le dimos un ultimátum a los generales.
Si nuestras demandas no se cumplen y los generales permanecen en silencio
nos prepararemos para la accin.
Marcharemos por todo el país, Mandalay, Rangún.
¡Todo el mundo debe saber que los monjes están en huelga!
¿Cómo lo van a hacer?
Ya designamos muchas locaciones
pero por razones de seguridad no te puedo decir en dnde.
- ¿En dónde demonios están? - Deben estar abajo, en algún lugar.
- ¡Miren! - ¡Conductor, queremos pagar!
- ¡Mierda, caminan rápido! - ¡Rápido, rápido!
¿Qué hacen con esa cámara?
Su reverencia, soy un reportero.
No.Causará problemas. ¡No tomen fotos! ¡No tomen fotos!
Somos de DVB. - - ¡Vayan a otra parte!
Ko Maung yTunTun tratan de hablar con los monjes...
pero ese día los monjes no permitieron que la gente los filmara.
Creen que son agentes de la inteligencia del gobierno.
Monjes: ¡Protéjanlos, protéjanlos!
Pero en realidad habían unas personas de inteligencia en la calle.
Ytrataron de agarrar a nuestros reporteros.
Los monjes protegieron a los reporteros y los llevaron a sus líneas.
A partir de entonces nuestros reporteros podían caminar en libertad con los monjes.
Podíamos trabajar juntos.
Un manifestante en la calle no puede hacer mucho, pero hay miles.
Quizá haya 400.000 monjes en Myanmar.
En verdad, es la única fuerza en Myanmar que puede espantar a los militares...
Yel gobierno cometió un grave error.
En un pueblo cercano a Mandalay, golpearon a unos monjes.
En el pensamiento budista a nosotros no se nos permite hacer eso.
Asíque todos se enojaron, y los monjes exigieron una disculpa del gobierno.
Los monjes no deben involucrarse en cuestiones políticas.
Pero cuando la gente sufre y tiene hambre, se levantan para apoyarlos.
Esto pas antes, incluso hace mil años.
Voltearon sus tazones de almas, ya no tomarían almas de los generales.
Solo unos cuantos civiles los seguían.
La gente está con miedo por las armas.
- ¡Decenas de miles de monjes! Slo cien. -
No, mira. ¡Hay muchos de ellos!
Slo los monjes pueden poner fin ael gobierno.
No podemos saber lo que va a pasar.
Tres días sin filmar.
- No se atreverán a disparar a los monjes. Nunca sabes. -
El gobierno está arrinconado.
¡Deben tomar una decisin! Deben usar puño de hierro.
El gobierno debe caer.
La gente está deseosa de ver nuestro material.
Solo cambian a la Voz Democrática de Myanmar.
Esperan a ver lo que les vamos a mostrar.
Mi gente adentro de Myanmar trabaja entusiasta
asíque yo estaba lleno de energía...
Yal mismo tiempo
los periodistas de cada medio esperaban a que nuestro material saliera de Rangún.
En Myanmar cientos de monjes protestaron por tercer día
tras la alza de precios en el combustible lo que despertó un descontento público
que rara vez se ve en Myanmar.
La BBC ha obtenido imágenes exclusivas.
Protestar aquíes estar en riesgo de cárcel y tortura.
Pero hoy y desde el pasado mes, la gente en todo Myanmar se ha atrevido a retar
a uno de los regímenes más represores del mundo.
Las últimas protestas fueron guiadas por monjes budistas
una fuerza poderosa en una nacin devota.
Hola. - Hola. -
Su reverencia...
Lo que ustedes monjes hacen es grandioso.
La gente comienza a unirse y el movimiento crece.
Creo que esta protesta religiosa podría volverse política.
¿Qué si invitamos al público a unirse? ¿Sería fructífero?
Creo que sería muy útil.
Al menos eso creo yo.
Convoquemos a un mitin urgente para ver cmo nos organizamos.
- ¿Asíque harás una declaracin? - ¡Claro!
En verdad queremos que el público tome partido.
Hasta ahora sólo ha sido religioso. El público lo hará político.
Esas son noticias emocionantes.
Los monjes que seguimos las enseñanzas de Buda nos unimos a la protesta.
Hagamos un ensayo. Yo empiezo y ustedes siguen:
-¡Reconciliación ahora! - ¡Nuestra causa, nuestra causa!
- ¡Exigimos diálogo! - ¡Nuestra causa, nuestra causa!
¡Liberen a todos los prisioneros políticos y a Aung San Suu Kyi también!
- ¿Oyeron eso? Increíble. -
En verdad lo están haciendo.
Debemos tener cuidado durante la manifestacin.
Todos deben ser disciplinados
Partiremos de el ala Este y seguiremos por la calle Baham.
Uno de nuestros reporteros siempre estaba al frente de las manifestaciones
trabajando con los líderes de los monjes.
Ve más allá, voltea a la izquierda, y más gente se te unirá.
Entonces sugiere a los monjes por dnde ir.
Les dice en dnde recibirán más apoyo y la gente se les unirá a la demostración.
OK, mejor empezaremos por la puerta norte.
¡Todos por favor vayan a la puerta norte!
Que todos los seres que viven en el Este
todos los seres del universo sean libres.
Libres de todo miedo
libres de toda afliccin
libres de la pobreza.
Que tengan paz en sus corazones.
Que todos los seres que viven en el Este
todos los seres del universo sean libres.
Libres de todo miedo, libres de toda aflicción, libres de la pobreza.
Que tengan paz en sus corazones.
-¡Reconciliación ahora! - ¡Nuestra causa, nuestra causa!
- ¡Fílmalos, fílmalos a todos! - ¡Tantos, son tantos!
- ¡Exigimos diálogo! - ¡Nuestra causa, nuestra causa!
Hacemos esto por las futuras generaciones.
- ¿Hola? - Hermano, es fantástico.
- ¿En dónde estás ahora? -Acaban de pasar la Plaza Yuzana.
¿Cuántos de ellos? ¿Miles?
¡Decenas de miles! Te encantará nuestro material.
Gritan todos los eslóganes.
- ¡Ahora todo es posible! - Eso esperamos.
- Liberen a Aung San Suu Kyi. - ¡Nuestra causa, nuestra causa!
Los monjes demandan nuestras demandas.
- Haz un zoom hacia la parte de atrás. -¡No tiene fin!
Son slo gente ordinaria.
Han sido diecinueve años. - - Sí, hemos esperado por diecinueve aos.
¡Diecinueve años!
- ¡Este será el partido final! -Sí, el final.
Hoy cerca de cien mil personas tomaron las calles de Rangún.
Una protesta que ha crecido en tamaño y fuerza en los pasados seis días.
...férrea dictadura militar... ...miles de monjes budistas marchan...
- ¡Liberen a Aung San Suu Kyi! - Nuestra causa, nuestra causa.
Los monjes simbolizan el desacuerdo, y el reproche silencioso, paciente y pacifico
a la brutalidad militar y a la oportunidad de una Myanmar diferente.
Millones de personas ven nuestro material.
Nuestra cadena es muy pequeña.
No tenemos ayuda. Debemos hacerlo solos con cámaras de mano.
¡Fílmalo, fílmalo!
Pero las cosas que hicimos, estas cosas podrían sacudir a la gente de Myanmar
y a la gente del mundo.
Eso en verdad pas.
Es nuestro sueo y se vuelve realidad.
- Liberen a Aung San Suu Kyi. - ¡Nuestra causa, nuestra causa!
Aplaudan.
Hola. - - ¿Me puedes oír?
Los generales deben responder.
Deben liberar a Aung San Suu Kyi.
- Bueno, eso sería muy bueno. - ¡Es la única manera, hermano!
Los norteamericanos está indignados por la situacin en Myanmar
en dónde una junta militar a impuesto un régimen del miedo por 19 aos.
El régimen mantiene más de mil prisioneros políticos
incluyendo a Aung San Suu Kyi.
Sin embargo, el deseo de libertad de la gente es inconfundible.
...prometiendo derrocar al gobierno militar represivo.
La última vez que alguien desafi asía los generales
el ejercito mató a 3.000 personas. ¿Asíque, qué harán esta vez?
- Liberen a Aung San Suu Kyi. - ¡Es nuestra causa, nuestra causa!
¡Quitaron los bloques del camino enfrente de la casa de Aung San Suu Kyi!
¿Quién dio la orden?
No lo sé.Algún comandante local.
Los monjes y la gente van hacia allá.
¿Los oyes cantar?
Sí, es hermoso. ¿Lo vas a filmar?
Se me acaba la batería, trataré de usar el celular.
Sí, debes tomarlo de algún modo.
La líder de la oposicin detenida en Myanmar, Aung San Suu Kyi
fue vista en público por primera vez en muchos aos.
Amiles de monjes budistas
se les permitió caminar más allá de las barricadas de los policía
hacia casa de la detenida líder de la oposicin.
Lloraba cuando oíque los monjes iban a casa de Aung San Suu Kyi.
Sali de la puerta y le dio sus respetos a los monjes, con los ojos llorosos.
Todos los que vieron esto, lloraban; y yo también, frente a la computadora.
No es una buena foto. Sólo puedes ver a una pequeña mujer
pero por mucho tiempo no la podíamos ver.
Todavía está bajo custodia, arresto domiciliario.
Han tratado de que la gente la olvide.
Pero ella sigue en nuestros corazones.
Yal mismo tiempo me doy cuenta que es muy peligroso para los monjes ir a verla.
En la década de los noventa, los generales cometieron un grave error.
Sostuvieron una elección y todos votaron por ella.
Es como si hubiera hecho que toda la gente olvidara su miedo.
Estoy seguro de que los generales tenían miedo de que esto pasara de nuevo.
Empezarían a hacer algo después de eso.
Mi pensamiento era real.
Hola.
- Hola, ¿Me oyes? - Sí, ¿en dónde estás?
Pasamos el camino a casa de Aung San Suu Kyi.
¿Se reunió de nuevo con los monjes? Esta vez necesitamos mejores fotos.
Bueno... - -¿Hola?
No va a pasar hermano. Hoy está muy vigilada.
Mierda. Eso no está nada bien.
Alos residentes de Rangún:
Reuniones de más de cuatro individuos están prohibidas.
Creo que el momento decisivo fue cuando el gobierno anunció
que no se reunieran más de cinco personas en la calle.
Yo estaba confundido, y... ese día no pude dormir.
Sabes...¿se terminó?
Dos...
tres...
cuatro, cinco...
seis.
Son muchos.
¡Genial!
Cuando vi a los monjes y a la gente salir ese día
sentíque era el momento de nuestra victoria.
Salieron sin miedo...
Pero todavía esperamos a que el ejército se una a la gente.
Hay tantos soldados que sufren. Sabes, los niveles más bajos y los soldados
pero para un hombre del ejército desobedecer una orden es lo más difícil.
Saben que los generales son en verdad crueles, muy brutales.
Saben más que nosotros.
Hola. - - Hola, los oigo.
Estoy aquíen Schwedagon. Arriba de la plataforma.
-Todas las salidas están bloqueadas. -OK, ¿cmo es?
¡Muy tenso! Todos esperan que algo pase.
Bloquearon la entrada para prevenir que se reunieran.
- ¿Estás filmando? -Sí, de arriba.
Los monjes tratan de salir pero los están rodeando.
Puedo ver el auto deljefe de policía.
- ¿Van a arrestarlos? - Dos monjes están negociando.
¿Negociando?
Todo está muy tenso....
Los monjes se ponen en cuclillas frente a los soldados.
- ¿Se puede retirar la gente? - No. Los soldados bloquean.
Los soldados avanzan. ¡Mira!
Tratan de agarrar a los monjes. Les quitan la ropa.
Patean a los monjes y los meten a los camiones.
No apagues la cámara. ¡Sigue grabando!
- ¿Cuántos tienen? -20 monjes en el camión.
¡Mira! ¡Algunos monjes tratan de escapar!
¿De los camiones?
Usan un carrito para cubrirse.
¡Están echando gas lacrimgeno!
Los soldados avanzan.
Hay humo por todas partes. No puedo ver nada.
-¿Están disparando? - Nos apuntan con sus armas.
No veo nada. - - ¡Mierda!
Es slo humo y pichones.
La situacin es mala. Hablemos después.
Tengo suficiente material.
Buena suerte. Cuídate.
¿Oíste? Los golpearon
y los arrastraron hacía los camiones.
¡Golpean a los monjes! ¡También a las monjas!
Los monjes huyen porque la policía los está golpeando.
- ¿Oíste? - Sí, lo oí.
Ciudadanos. ¡Es tiempo de abandonar su miedo!
Las tropas echaron gas lacrimógeno y tiros de advertencia a los manifestantes.
Al menos un monje budista fue asesinado y otros más heridos.
Alguno de los monjes fueron golpeados
y las multitudes eran tan grandes como en días pasados. Les tom tiempo crecer.
El odio es palpable en las calles.
Este es un momento muy peligroso, porque...
las fuerzas de seguridad, si no pueden controlar estas protestas hoy
hay claro, un gran riesgo de que usarán la fuerza bruta en los prximos días.
¡Cálmense! Por favor, no aplaudan.
Hoy, hemos visto escenas de rebeldía en las calles de Rangún.
Por favor, todos sentados.
Nosotros los monjes, no peleamos por un interés personal, sino por la gente.
Les pido se unan a nosotros.
- ¿Se nos unirán? - ¡Sí!
- ¡Mejorar la vida de la gente! - Nuestra causa, nuestra causa.
Reconciliación ahora. - - Nuestra causa, nuestra causa.
Nosotros solos no podemos derrocar al régimen.
¡Así incito al público
a que maana, se nos una
en Shwedagon a las doce en punto!
¡Continuaremos las manifestaciones bajo el liderazgo de los monjes!
El siguiente edicto fue enviado a los residentes de Myanmar.
Las autoridades impusieron un toque de queda.
Los residentes deben permanecer en sus casas de las 9pm a las 5am.
- ¿Hola? -Joshua.Anoche estuvo muy mal.
- ¿Por qué, hermana? ¿Por qué? Vinieron al monasterio. -
-¿ Y? - Destruyeron todo.
Los solados golpearon y arrestaron a los monjes.
-La gente oía sus gritos. - ¿Escapó alguno de los monjes?
¡Ya no lo aguanto! Por favor, manda a tus amigos a que lo filmen.
No se preocupen. Todo el mundo sabrá de eso.
¿Me pregunto de dónde es este invitado? ¡Ya no quiero tomar más riesgos!
- Soy de DVB. -Ah, DVB.
Manejaron a la puerta de entrada con un camión.
Yentraron.
Ya adentro, golpearon a todo el que pudieron.
Destruyeron todo lo que les rodeaba.
Nos amarraron y nos obligaron a hincarnos.
Si subíamos la vista, nos pateaban.
- ¿Acuántos se llevaron? -Aquí hay 225 monjes.
Sólo quedamos nosotros. Cerca de 50.
Mandé a Kyaw Kyat al lugar. Fue y film la ocasin.
Ycuando salió del monasterio vio a los soldados y los matones atacando otra vez.
Las tropas del gobierno están regresando para llevarse al resto de los monjes.
Después descubrimos
que el resto de los monjes estaban, bueno, se los llevaron.
Y no sabemos en dnde están.
¡Bastardos! ¡Quién los puede detener! No lo soporto.
Creerás que lo que estoy por decir es cruel.
Dime. - -A la gente la deben arrestar.
- Deben morir. Los monjes también. - No digas eso.
Nuestro país es diferente del resto del mundo.
No entiendo la política.
Pero no quiero ver a los monjes y a la gente morir.
Ya no lo soporto.
Se fuerte, querida.
- Se están juntando en la pagoda. -Sí.Vamos al puente peatonal.
¡Increíble! ¡Los monjes siguen ahí!
¡Me pregunto cmo lo hacen!
¡¿No les importa morir, o sí?!
Que todos los seres que viven en el Este
y todos los seres del universo
sean libres
libres del miedo
de las aflicciones y la pobreza.
Que tengan paz en sus corazones.
¡Esto es una advertencia!
Esta asamblea ilícita debe terminar en 10 minutos
o se tomará accin extrema.
Esta asamblea ilícita debe terminar en 10 minutos
o se tomará accin extrema.
¡OK, esto es!
- ¿Hola? - ¿Me oyes?
No puedo oír por la multitud.
Tuve que huir. Están disparando.
¿Qué pas?
Estaba filmando cuando los soldados llegaron.
¿Hay mucha gente lastimada?
No estoy seguro, pero le dispararon a alguien.
-¿Aquién? -A un tipo con una cámara.
- ¿Era uno de nosotros? - No, podría ser un extranjero.
- ¿¡Un extranjero!? - No estoy seguro, pero lo grabé.
Seguro que no era de Myanmar.
¿Qué entonces?
Quizá tenemos otro ángulo.
Tenía cabellos gris y piel clara. Quizá lo he visto antes.
Estaba enfrente de mi tomando fotos.
-Chino o quizá japonés. - ¿Cómo estaba vestido?
Llevaba playera blanca y shorts caqui.
Entonces debe ser Japonés...
- ¡¿Le dispararon a un reportero?! Justo enfrente de la cámara. -
Esto irá a los titulares.
¡Demonios! No puedo tomar esa foto.
¡Bastardos!
¡Deténganse! Estoy tratando de filmar esto.
¡Muévanse!
- ¿No me oyen? - Sí, te oigo.
La multitud se mueve hacia la calle Pazundaung.
La multitud crece.
Algunos se unen de las calles cercanas.
El número se ha incrementado.
¿Hola?... ¿Hola?
Hola. - - ¡Hola, reverendo monje! Está mal ...
Muchos monjes han sido arrestados. Nadie sabe en dnde están.
Algunos dicen que siguen en la cárcel.
Necesito escapar para luchar un día más.
¿Asíque ya no te puedo contactar?
Puedes tratar, pero tendré que desaparecer en el campo.
No estoy seguro. Debo irme. No uses el teléfono.
OK, OK. Espero verte de nuevo.
Foureyes: acabo de volver del centro. Le dispararon a un periodista.
Joshua: Lo sé.Aung Htun me lo dijo. ¿Más disparos?
Foureyes: Sí, monjes todos se fueron
pero muchos estudiantes siguen marchando.
Joshua: ¿Todos ustedes están bien?
Foureyes: Eso creo.
Joshua: ¿Sabes algo de Htun? Perdícontacto.
Creo que siguió a los estudiantes.
Hola. ¿Me oyes? Creíque te habían arrestado.
¿Qué te pasó?
Prefiero no hablar de ello.
Hoy me salvé de morir dos veces.
Hubo una balacera en Tamwe.
Tuve que escalar un muro para escapar.
Traté de seguir grabando, pero los soldados me lo impidieron.
No me atrevía alzarme.
¿Viste si mataron a alguien?
Filmaba desde mi escondite.
Eso no me hacía feliz.
Alos estudiantes los golpeaban frente a mí.
Un niño gritaba que iba a morir.
Eso es difícil de olvidar.
Estaba en conmocionado. Eso es todo.
-OK.OK. Rompamos. OK. -
Afinales de septiembre, empecé a pensar:
''Esto es algo que ya habíamos visto''.
Los monjes se fueron.
Sólo quedaban los estudiantes en la calle, como en 1988.
Ylos camiones militares van por toda la ciudad para cazarlos.
Nos están rodeando. Ya están ahí.
Debemos volver. - - No. No podemos replegarnos.
¡Ya no podremos atravesar! Ya no podemos regresar.
Entonces, vamos con coraje. Aún si debemos morir.
No debemos romper.
Aquellos que no tengan miedo de morir, pasen al frente.
¡No corran! ¡Si vamos a morir, moriremos!
¡Ya vienen!
¡Suban más!
Recemos.
¡Recemos para conquistar nuestro miedo a la muerte!
Vamos. ¡Todos, rápido!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Disparan hacia la escalera!
¡Llévenlos al camión! ¡Al camión!
El levantamiento moría.
Slo quedaban unos cuantos manifestantes en las calles de Rangún.
Durante estas manifestaciones de la guerrilla, Ko Maung trabaj muy bien.
Él es uno de los que luch en 1988.
Asíque sabía cómo se movían los manifestantes.
¡Nuestra causa! ¡Nuestra causa!
- Hola. Ko Maung... Habla. - ¡Toma sus voces!
¡No puedo usar la cámara!
- ¡¿Asíque los estudiantes están ahí?! -Sí, rápido. ¡Es nuestro último tiro!
-¡Espera! ... - ¡Las tropas vienen, lo sabes!
¡¿Lo tienes?!
-OK. Estoy grabando. Habla. - ¿Quién va a hablar con DVB?
Rápido. Rápido.
Marcharemos en cada calle. ¡Avanzaremos!
¿Oyes lo que digo?
Seguiremos la manifestacin.
¡Dos de nosotros, cuatro de nosotros...
hasta que muramos!
¡Agarren a ese tipo! ¡Es un reportero!
Asíes como detienen la verdad que sale de una masacre.
Ayer mataron a un reportero japonés.
Hoy el Internet se apagó y las tropas golpean a los que traen cámaras
gritando: ''¿Eres tu el que está mandando las fotos?''
Pero las fotos ya salieron.
- ¿Aung Htun? - ¿Me oyes?
Esta mañana el cuerpo de un monje flotaba cerca de un riachuelo.
-¿Qué dices? - ¡Un monje muerto!
- ¿Sigue ahí? - Eso creo. Mucha gente lo vio.
¿Tal vez podrías ir a filmarlo?
Está muy cerca de mi casa, pero se lo pedía alguien más.
Podemos confiar en él.
El otro día golpeaban a los monjes.
Yahora se ven los cadáveres. Este es el primero.
En los últimos días de septiembre, Rangún era como una zona de guerra.
Después de las 8pm no hay nadie en las calles.
Es la ciudad, pero también es como un desierto.
Nuestra gente sigue trabajando.
La situacin empeoró desde que empez la persecucin la semana pasada
mientras que los servidores de Internet del país se cortaron.
Apesar del bloqueo
todavía hay imágenes que de algún modo salen del país.
Recibimos imágenes de la VozDemocrática de Myanmar
que es el último medio que puede sacar información de Myanmar para el mundo.
Están usando conexiones satelitales para mandar esa informacin desde Myanmar
lo que es muy importante, si no, no podemos saber lo que pasa en Rangún.
Está tomando mucho tiempo.
No ha alcanzado 1 megabyte.
Sabemos que este video fue tomado ayer y que sucede en Rangún.
No sabemos nada más, pero muestra que la represión continua.
Yque las autoridades de Myanmar tratan de calmar las cosas
diciendo que la protestas terminaron. Esto no es cierto.
Aquívemos que en Rangún la violencia continua.
Televisin Gubernamental
RFA,VOA, y BBC transmiten mentiras.
El público está advertido sobre los asesinos que trasmiten:
RFA,VOA, y BBC.
¡RFA,VOA, y BBC saboteadores, cuiden su pasos!
Afinales de septiembre, los generales controlaban de nuevo.
Los militares cazan a todo aquel que tenga una cámara.
Debemos tener mucho cuidado.
¡DVB son los peores!
Conferencia de prensa del Gobierno
Los líderes en Oslo recibe fotos falsas
de gente adentro del país.
¡DVB son los que trasmiten la mayoría de las mentiras acerca de nosotros!
El gobierno militar de Myanmar
se dio cuenta que DVB son los que filman y contrabandean su material
que comparten con agencias internacionales.
Asíque sistemáticamente cazaron a los reporteros en el suelo.
En nuestra cadena todos se dispersaron.
Sienten que en cualquier momento los pueden arrestar.
Pero arreglamos unos escondites.
- ¿Estás bien, Myint Aung? Sí.Anoche no estuvo bien. -
La policía secreta vino y tocó en cada puerta.
Por suerte pensaron que mi piso estaba vacío.
Aquíestá muy loco aquí. Voy a Mandalay.
OK, buena suerte.
¿Hola? ¿Ko Maung?
¿Hola? ¿Hola?
Algo extraño sobre Ko Maung.
Levantan la bocina pero nadie contesta.
Lo sé, lleva horas perdido.
- ¿Qué piensas? No está bien. -
Nos hubiera hecho saber. - - ¿Crees?
Sí, quizá ya se fue.
¿Hola?
Joshua, es terrible. ¡Tomaron los cuarteles!
¿Qué?
-Tun Zaw y Aung Win se fueron. - ¿Quieres decir que fueron arrestados?
Arrestados. Lo vi todo. La policía secreta está en todas partes.
Tun Zaw me miraba. Su cara estaba muy blanca.
- ¡No! - Fingíser un extraño.
- ¿Puedes volver? - No, están limpiando la zona.
- No vayas a casa esta noche. - No, trataré de advertir a los otros.
Sí, ve pronto.Ycuídate mucho.
Trataré. - - ¿Promete que lo harás?
En diciembre del 2007, los cuarteles de Rangún de la red de Joshua
fueron finalmente descubiertos por la policía secreta.
Tres reporteros fueron arrestados y esperan juicio.
Todos ellos esperan cumplir cadena perpetua.
El resto de los reporteros están escondidos
y la comunicación entre ellos ha muerto de modo efectivo.
Joshua ahora enfrenta la tarea de construir desde cero una nueva red.
Fílmalos. Fílmalos todos.
¡Tantos, tantos!
Es demasiado.
Siento a hna myaw tal.
Es como que algo se rompi y no se puede reparar.
Sólo puedo seguir con mi trabajo.
Porque debemos hacerlo.
Volveré a Myanmar. Me meteré en las montañas y veré qué hago.
Mientras tanto los ciudadanos ordinarios por todo Myanmar
se han inspirado de los reporteros para mantener al mundo informado.
Noticias de última hora.
Un ciclón masivo ha golpeado a la nacin dirigida por un gobierno militar: Myanmar.
Tenemos reportes de que 50% de los edificios se daaron o se colapsaron.
Lo más golpeado fueron los pueblos del Delta.
- ¿Está funcionando? Sí. -
¿Puedo hacer unas preguntas? No somos del gobierno.
¿Cuántos refugiados de la tormenta hay aquí?
Aquísomos 456 refugiados.
¿Hace cuanto están aquí?
Dos días. No tenemos la ayuda adecuada.
Dormimos donde podemos.
¿Están bien?
Sólo tratamos de sobrevivir.
Construimos nuestros propios albergues.